1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:46,315 --> 00:01:49,151
Cálmate, tu escolta está justo afuera.
Sentarse.
4
00:01:49,276 --> 00:01:51,987
Sentarse. Dije siéntate.
5
00:01:52,571 --> 00:01:54,031
Ella nos dice que eres su sobrina.
6
00:01:54,156 --> 00:01:56,033
¿Es eso correcto? ¿Eres su sobrina?
7
00:01:56,158 --> 00:01:57,660
¿Dónde está tu madre?
8
00:01:58,744 --> 00:02:00,037
¿Sabes?
9
00:02:02,039 --> 00:02:04,959
¡Mírame!
¿Me entiendes?
10
00:02:05,960 --> 00:02:08,921
Si eres de Budapest,
indique el nombre y el número de la calle
11
00:02:09,046 --> 00:02:10,714
de su antiguo lugar de residencia.
12
00:02:10,840 --> 00:02:12,466
Hay lápiz y papel.
13
00:02:12,591 --> 00:02:15,636
Si prefieres no hablar con nosotros,
escríbelo con tu apellido,
14
00:02:15,761 --> 00:02:17,096
e intentaremos confirmarlo.
15
00:02:17,221 --> 00:02:19,765
¿Es posible que la mujer de afuera
no está relacionado contigo,
16
00:02:19,890 --> 00:02:23,227
pero es simplemente un aliado que hiciste
¿En el camino quién está tratando de ayudarte?
17
00:02:23,352 --> 00:02:25,396
Te pareces poco
el uno al otro.
18
00:02:25,521 --> 00:02:29,358
No la castigaremos por intentarlo.
para ayudar a una joven inocente.
19
00:02:29,483 --> 00:02:32,027
Queremos ayudarte a llegar a casa.
20
00:02:32,152 --> 00:02:34,154
Tu verdadero hogar.
21
00:02:34,280 --> 00:02:36,824
László, estoy vivo.
22
00:02:38,033 --> 00:02:39,910
¡Vamos! Documentos.
23
00:02:40,035 --> 00:02:44,456
Atila me dice que tú también estás vivo
y en camino hacia él desde Bremerhaven.
24
00:02:44,582 --> 00:02:45,749
¡Alégrate!
25
00:02:46,625 --> 00:02:50,504
Grité de éxtasis
para tener noticias tuyas.
26
00:02:51,213 --> 00:02:52,298
¿Dónde están mis cosas?
27
00:02:53,382 --> 00:02:54,967
- ¿Qué?
- ¡Púdrete!
28
00:02:55,092 --> 00:02:56,176
¡No me hace gracia!
29
00:02:56,302 --> 00:02:58,220
¡Basta! No me mires así,
viejo!
30
00:02:58,345 --> 00:02:59,889
- Está justo detrás de ti.
- ¿Dónde está mi equipaje?
31
00:03:00,014 --> 00:03:01,515
¡Está escondido debajo del colchón!
32
00:03:01,640 --> 00:03:02,808
¡Ahora vamos!
33
00:03:02,933 --> 00:03:05,936
Date prisa, László,
o seremos los últimos en la cola.
34
00:03:06,061 --> 00:03:11,901
Zsófia está conmigo, aunque es frágil,
extraño y bastante enfermo.
35
00:03:13,360 --> 00:03:16,030
Esperamos ansiosamente
nuestro ser repatriado,
36
00:03:16,155 --> 00:03:18,157
pero recientemente, ella no ha sido ella misma,
37
00:03:18,282 --> 00:03:21,827
lo que, a su vez, ha provocado conflictos innecesarios
sospechas con funcionarios locales.
38
00:03:32,379 --> 00:03:36,258
Afortunadamente, algunos chicos soviéticos
Nos hemos tomado cariño.
39
00:03:36,383 --> 00:03:39,595
Se compadecen especialmente de tu pobre sobrina,
40
00:03:39,720 --> 00:03:44,183
que se ha vuelto más plena, aún más hermosa,
desde la última vez que la viste.
41
00:03:44,308 --> 00:03:48,354
Estos jóvenes militares solitarios
están aparentemente en trance
42
00:03:48,479 --> 00:03:52,483
por la de una criatura tan radiante
compromiso de silencio absoluto.
43
00:03:54,818 --> 00:03:56,820
Los soviéticos nos han ayudado a reubicarnos
44
00:03:56,946 --> 00:03:59,573
a un refugio cercano
para personas desplazadas en Vas.
45
00:03:59,698 --> 00:04:03,953
Nos alientan
para "disfrutar de nuestras libertades",
46
00:04:04,078 --> 00:04:06,038
pero me acuerdo de Goethe.
47
00:04:06,163 --> 00:04:08,040
"Nadie está más esclavizado sin remedio
48
00:04:08,165 --> 00:04:10,292
que esos
¡que falsamente se creen libres!"
49
00:04:11,835 --> 00:04:16,256
No me equivoco,
aún no somos libres.
50
00:04:16,382 --> 00:04:17,508
Vamos ya.
51
00:04:17,633 --> 00:04:21,929
Tú, como yo, debes estar imaginando
Tantas cosas terriblemente horribles, horribles
52
00:04:22,054 --> 00:04:25,766
pero es mejor que tus pensamientos
No saques lo mejor de ti.
53
00:04:27,101 --> 00:04:30,437
No es ni mejor ni peor
de lo que imaginas.
54
00:04:34,191 --> 00:04:37,194
Me he mantenido mayormente solo para mí.
55
00:04:40,030 --> 00:04:42,157
Más importante aún
56
00:04:44,451 --> 00:04:47,788
He defendido a Zsófia
de avances no deseados.
57
00:04:53,002 --> 00:04:56,880
A continuación se muestra la dirección
Me dicen que envíe correo en Vas.
58
00:04:59,133 --> 00:05:01,719
Por favor escríbeme de inmediato
cuando hayas recibido esto.
59
00:05:04,013 --> 00:05:05,764
Ahora estoy seguro
60
00:05:05,889 --> 00:05:07,766
aquí no nos queda nada.
61
00:05:09,268 --> 00:05:10,269
¡Mira eso!
62
00:05:17,443 --> 00:05:19,236
- ¡¿Qué te dije?!
- ¡Sí!
63
00:05:22,823 --> 00:05:26,035
Ve a América y te seguiré.
64
00:05:30,998 --> 00:05:33,667
Fielmente, Erzsébet.
65
00:07:36,206 --> 00:07:38,167
¡Que se la follen ya!
66
00:07:38,292 --> 00:07:39,501
Callarse la boca.
67
00:07:42,546 --> 00:07:44,256
¡Cierra el pico!
68
00:08:54,910 --> 00:08:56,578
Te veré.
69
00:08:56,703 --> 00:08:58,080
Te veré.
70
00:09:17,641 --> 00:09:18,934
Cuidarse.
71
00:13:00,780 --> 00:13:02,240
¿Qué dijiste?
72
00:13:02,657 --> 00:13:04,534
¿Qué dijiste?
73
00:13:04,659 --> 00:13:06,786
Tengo una carta de ella.
74
00:13:07,662 --> 00:13:12,584
Tu Erzsébet está vivo
y ella está con la pequeña Zsófia.
75
00:13:14,669 --> 00:13:16,004
¿Sí?
76
00:13:20,300 --> 00:13:21,343
¿Sí?
77
00:19:25,290 --> 00:19:27,417
Gracias.
78
00:19:36,759 --> 00:19:38,219
¿Gentil?
79
00:19:58,448 --> 00:20:01,492
László, estoy vivo.
80
00:20:01,618 --> 00:20:06,456
Atila me dice que tú también estás vivo
y en camino hacia él desde Bremerhaven.
81
00:20:06,581 --> 00:20:08,416
¡Alégrate!
82
00:20:08,833 --> 00:20:12,128
Grité de éxtasis
para tener noticias tuyas...
83
00:23:11,057 --> 00:23:13,059
- Buenos días.
- Buen día.
84
00:23:47,135 --> 00:23:50,221
El 29 de noviembre de 1947,
85
00:23:50,346 --> 00:23:56,811
la Asamblea General de las Naciones Unidas
aprobó una resolución
86
00:23:56,936 --> 00:24:02,984
llamando al establecimiento
de un estado judío en Eretz Yisrael.
87
00:24:03,818 --> 00:24:09,657
La Asamblea General requirió
los habitantes de Eretz Israel
88
00:24:09,782 --> 00:24:13,744
tomar esas medidas
según fuese necesario por su parte
89
00:24:13,870 --> 00:24:18,624
para la implementación
de esa resolución.
90
00:24:19,584 --> 00:24:23,212
Este reconocimiento por parte de las Naciones Unidas
91
00:24:23,337 --> 00:24:29,719
del derecho del pueblo judío
establecer su estado es irrevocable.
92
00:24:30,511 --> 00:24:34,557
Este derecho es el derecho natural
del pueblo judío
93
00:24:34,682 --> 00:24:37,685
ser dueños de su propio destino,
94
00:24:37,810 --> 00:24:42,315
como todas las demás naciones,
en su propio estado soberano.
95
00:24:44,442 --> 00:24:48,070
En consecuencia, nosotros
miembros del consejo popular,
96
00:24:48,196 --> 00:24:53,159
representantes de los judíos
comunidad de Eretz Israel
97
00:24:53,284 --> 00:24:55,369
y del Movimiento Sionista,
98
00:24:55,494 --> 00:24:57,788
están aquí reunidos
el día de la terminación
99
00:24:57,914 --> 00:25:00,249
del mandato británico
sobre Eretz Israel.
100
00:25:02,293 --> 00:25:06,505
Y en virtud de nuestra naturaleza
y derecho histórico,
101
00:25:06,631 --> 00:25:13,596
y en base a la resolución
de la Asamblea General de las Naciones Unidas,
102
00:25:13,721 --> 00:25:18,392
declara el establecimiento
de un estado judío en Eretz Yisrael,
103
00:25:18,517 --> 00:25:20,436
ser conocido como el Estado de Israel.
104
00:42:51,069 --> 00:42:53,488
Ven. Venir.
105
00:46:06,556 --> 00:46:08,224
¿Qué es?
106
00:46:56,314 --> 00:46:57,982
te llevo a mi casa,
107
00:46:59,108 --> 00:47:02,529
a mi lugar de trabajo,
¿Y así me lo agradeces?
108
00:48:21,566 --> 00:48:22,984
Erzsébet,
109
00:48:23,318 --> 00:48:25,653
Me pueden contactar por correo
en una nueva dirección...
110
00:48:25,778 --> 00:48:29,824
Te espero. Espero y espero.
111
00:48:29,949 --> 00:48:34,662
¿Necesitas dinero?
¿Qué necesitas?
112
00:48:34,787 --> 00:48:36,164
Tuyo, László.
113
01:02:48,682 --> 01:02:50,726
¿Qué? ¿Qué?
114
01:08:39,699 --> 01:08:41,368
De nada.
115
01:27:58,941 --> 01:28:03,696
Erzsébet, me he conocido
con un influyente abogado americano
116
01:28:03,821 --> 01:28:06,949
quién dice que te puede ayudar
y a Zsófia con tu situación.
117
01:28:08,283 --> 01:28:10,661
¿Hay algún lugar?
podríamos encontrar una fotografía
118
01:28:10,786 --> 01:28:12,663
¿De ti y Zsófia fotografiados juntos?
119
01:28:20,546 --> 01:28:23,007
¿Algo que la vincule contigo?
120
01:28:24,508 --> 01:28:25,759
Me he comunicado con colegas
121
01:28:25,884 --> 01:28:28,095
que a veces asistía a fiestas
en la casa.
122
01:28:28,220 --> 01:28:29,847
Estoy esperando el regreso.
123
01:28:34,226 --> 01:28:39,481
Quien se le ocurra, escríbale
y explique cuán urgente es esto.
124
01:28:40,774 --> 01:28:43,736
Cualquier cosa que la vincule contigo,
y tú a mí,
125
01:28:43,861 --> 01:28:46,655
puede ser de gran ayuda
al señor Hoffman.
126
01:28:55,789 --> 01:29:00,502
He adjuntado una lista de elementos y
información solicitada por su oficina.
127
01:29:02,296 --> 01:29:05,883
Por favor, completa lo que puedas
de estos documentos
128
01:29:06,008 --> 01:29:08,719
y devolver estos originales
a mí de inmediato.
129
01:29:12,931 --> 01:29:16,560
Aquí: algo de buena suerte
puede haber caído sobre mí.
130
01:29:16,685 --> 01:29:19,229
En un giro inesperado de los acontecimientos,
131
01:29:19,354 --> 01:29:23,776
Me han ofrecido un libro intrigante
oportunidad, una segunda oportunidad.
132
01:29:32,076 --> 01:29:35,037
Puedo sentirte más cerca de mí ahora
que nunca antes.
133
01:29:37,372 --> 01:29:39,124
Tu amor, László.
134
01:39:01,645 --> 01:39:03,021
¡Laszló!
135
01:39:03,480 --> 01:39:07,067
Ha tardado algunos meses en obtener
los artículos que solicitó el Sr. Hoffman
136
01:39:07,192 --> 01:39:08,902
desde que recibí su carta.
137
01:39:10,612 --> 01:39:12,072
Al principio estaba perdido,
138
01:39:12,781 --> 01:39:18,370
pero de repente pensé en contactar con nuestro
¡La vecina de arriba en Buda, señora Horváth!
139
01:39:25,293 --> 01:39:29,172
Ella pudo proporcionarme
con varias fotografías familiares
140
01:39:29,297 --> 01:39:32,175
eso te representa claramente,
Zsófia y yo
141
01:39:32,300 --> 01:39:34,094
con su madre
el día de nuestra boda.
142
01:39:35,428 --> 01:39:38,306
El pobrecito nos creía muertos
todos estos años,
143
01:39:38,431 --> 01:39:40,850
así los había guardado
en su repisa de la chimenea en memoria.
144
01:39:46,231 --> 01:39:49,192
Zsófia solo podría haber sido
nueve años de edad en ese momento,
145
01:39:49,317 --> 01:39:53,488
pero su rostro y expresión
son inconfundibles.
146
01:39:55,615 --> 01:39:57,659
He incluido todos menos uno
147
01:39:59,411 --> 01:40:01,579
en caso de que esta carta
no te alcanza.
148
01:40:02,706 --> 01:40:04,666
Lo mantendré cerca de mi pecho,
149
01:40:04,791 --> 01:40:07,043
nuestro árbol genealógico contra mi corazón.
150
01:40:10,630 --> 01:40:12,090
Laszló,
151
01:40:12,215 --> 01:40:14,801
¿Esto significa?
¿Podríamos volver a encontrarnos pronto?
152
01:40:16,594 --> 01:40:18,972
Tuyo, Erzsébet.
153
01:42:54,711 --> 01:42:57,881
¿Qué pasó?
154
01:42:59,007 --> 01:43:04,304
Lamento no haberte dicho.
155
01:43:04,429 --> 01:43:05,680
¿Qué pasó?
156
01:43:06,306 --> 01:43:07,932
Puede que no sea permanente.
157
01:43:08,057 --> 01:43:09,809
¿Qué pasó? ¿Alguien te lastimó?
158
01:43:12,145 --> 01:43:14,731
Es osteoporosis por la hambruna.
159
01:43:17,400 --> 01:43:20,904
Me teñiré el pelo. Sé que es feo.
160
01:43:26,618 --> 01:43:28,828
¿Dónde está Atila?
161
01:43:42,008 --> 01:43:43,384
Zsófia, querida.
162
01:47:14,387 --> 01:47:16,556
Lo siento por los juguetes.
163
01:47:18,099 --> 01:47:21,018
Te recordaba cuando era niña.
164
01:47:26,274 --> 01:47:27,984
Mira a tu madre.
165
01:47:31,946 --> 01:47:34,949
Mi hermana era hermosa, ¿no?
166
01:48:08,524 --> 01:48:10,401
¿Estás enojado?
167
01:48:14,488 --> 01:48:17,074
¿Estás enojado conmigo?
¿Por no contarte sobre mi condición?
168
01:49:20,805 --> 01:49:22,807
Puedes tocarme.
169
01:51:42,863 --> 01:51:45,032
¡Ay dios mío!
170
01:57:53,942 --> 01:57:54,735
¡Mierda!
171
02:03:19,351 --> 02:03:22,938
Estoy orgulloso de ti.
Hazme el amor esta noche.
172
02:11:01,521 --> 02:11:03,773
No te acerques a él, Zsófia.
173
02:17:54,558 --> 02:17:55,768
¡Ay dios mío!
174
02:21:08,752 --> 02:21:09,879
Mierda.
175
02:21:13,174 --> 02:21:14,049
¡Mierda!
176
02:21:17,428 --> 02:21:19,430
¡Maldita sea todo al infierno!
177
02:22:11,607 --> 02:22:13,150
¡Mierda!
178
02:31:21,698 --> 02:31:22,949
¡Hola László, amigo mío!
179
02:31:25,577 --> 02:31:27,829
Hola Oracio.
180
02:31:38,423 --> 02:31:40,467
Tomaré un café y nos vamos.
181
02:31:57,734 --> 02:32:00,237
Es usted duro, señor László, ¿sabe?
182
02:32:09,913 --> 02:32:13,708
No hay mucha gente que veo
Ya no es de antes de la guerra.
183
02:32:13,834 --> 02:32:16,044
Aunque no me sorprende verte.
184
02:32:17,587 --> 02:32:21,842
Algunas personas, simplemente lo sabías
de alguna manera estarían bien.
185
02:32:22,425 --> 02:32:24,052
Porque eres terco.
186
02:32:25,178 --> 02:32:26,471
Y yo también.
187
02:32:27,931 --> 02:32:29,641
Nunca dejaré este lugar.
188
02:32:29,766 --> 02:32:31,393
Porque eres terco.
189
02:32:31,518 --> 02:32:33,395
Y yo también.
190
02:32:33,520 --> 02:32:35,605
Nunca dejaré este lugar.
191
02:32:35,730 --> 02:32:40,694
Me he ido solo una vez en 20 años.
para ir a Giulino, Azzano,
192
02:32:40,819 --> 02:32:45,156
para golpear el cadáver de Mussolini
con mis propias manos.
193
02:32:46,116 --> 02:32:51,454
Los que estamos aquí, mis colegas,
somos anarquistas.
194
02:32:51,580 --> 02:32:53,540
Éramos parte de la Resistencia.
195
02:32:53,665 --> 02:32:56,293
Nadie conoce las canteras como nosotros.
196
02:32:56,418 --> 02:32:57,669
Luchamos y capturamos
197
02:32:57,794 --> 02:33:02,007
muchos miembros
del Ejército Nacional Republicano.
198
02:33:02,132 --> 02:33:05,051
Los atrapamos en estas cuevas.
199
02:33:05,176 --> 02:33:08,346
y caímos
estas mismas piedras sobre ellos.
200
02:34:36,518 --> 02:34:39,980
La canalización aquí
se realizará en un mes.
201
02:34:41,940 --> 02:34:45,026
Si te gusta lo podemos arreglar
y listo para ti en abril.
202
02:34:55,996 --> 02:34:57,247
Nos gusta.
203
02:34:58,248 --> 02:34:59,457
Nos gusta.
204
02:35:46,796 --> 02:35:49,382
¡Ey! Ven, ven.
205
02:35:50,175 --> 02:35:53,303
Este es mi gran viejo amigo.
206
02:35:53,803 --> 02:35:55,346
Buenas noches.
207
02:43:04,901 --> 02:43:07,653
¡Mi querida Zsófia! ¡Mazel tov!
208
02:43:08,404 --> 02:43:11,657
Ella es tan hermosa.
¡Tu viva imagen!
209
02:43:15,661 --> 02:43:18,706
No te enojes
pero tu tío László insistió
210
02:43:18,831 --> 02:43:21,417
Adjunto algunos billetes
para ti y Binyamin.
211
02:43:22,084 --> 02:43:24,295
Esperamos que no se ofenda,
212
02:43:24,420 --> 02:43:25,713
y que no sea demasiado difícil
213
02:43:25,838 --> 02:43:27,840
para cambiarlos
en la moneda local.
214
02:43:34,472 --> 02:43:37,433
Aquí estoy tan solo.
215
02:43:39,101 --> 02:43:41,145
Quizás más solo
que nunca he sido.
216
02:43:43,064 --> 02:43:45,858
Tu tío me cerró una puerta.
217
02:43:46,692 --> 02:43:48,528
El hombre con el que me casé está adentro,
218
02:43:48,653 --> 02:43:52,365
pero la combinación de la cerradura
No puedo descifrar...
219
02:43:55,326 --> 02:43:57,662
Tu tío ya no asiste a la sinagoga.
220
02:43:59,622 --> 02:44:01,082
Prefiere deambular obsesivamente
221
02:44:01,207 --> 02:44:03,584
por los pasillos
de su construcción en Doylestown.
222
02:44:06,879 --> 02:44:09,215
Por fin hay mucho progreso
ha sido hecho,
223
02:44:09,340 --> 02:44:10,716
Sin embargo, parece no estar más contento
224
02:44:10,841 --> 02:44:13,844
que el día del Instituto
Primera construcción.
225
02:44:17,181 --> 02:44:19,100
Supongo que por dentro,
226
02:44:19,225 --> 02:44:21,269
él adora en el altar
sólo de sí mismo.
227
02:44:23,354 --> 02:44:24,897
Cuéntame cómo estás.
228
02:44:26,065 --> 02:44:27,608
Cómo eres realmente.
229
02:44:30,069 --> 02:44:34,115
Todo nuestro amor y calidez
a ustedes tres.
230
02:44:35,825 --> 02:44:36,909
Erzsébet.
231
02:53:05,584 --> 02:53:06,668
Te amo.
232
02:53:09,797 --> 02:53:12,007
Te amo.
233
02:53:19,807 --> 02:53:21,225
Sí.
234
02:53:23,727 --> 02:53:25,813
Te amo.
235
02:54:10,649 --> 02:54:11,817
Más.
236
02:54:12,776 --> 02:54:14,194
Más.